تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
www.TinyMoviez.co www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنید @FarsiSubtitles
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
سینما با یک کلیک www.IranFilm.Net
فضای بین ما
زیرنویس از امیر طهماسبی، DC شیرین
میخواستم به مریخ برم
.نه فقط برای دیدنش میخواستم اونجا زندگی کنم
چون در اون صورت مثال زنده‌ای میشدم از اینکه حیات در مریخ ممکنه
...اثبات اینکه اگه مجبور باشیم
آدمی میتواند شروع جدیدی داشته باشد
ما توی دردسر افتادیم و این تقصیر خودمونه
و وقتمون هم داره تموم میشه و طبیعت هم اهل مذاکره نیست
نمیتونیم تسلیم بشیم، نه الان
مریخ سیاره‌ای که برای حیات درست و آماده‌ست
منابع زمین، ممکنه به پایان رسیده باشه اما هیچوقت نباید از یک منبع غفلت کنیم
...ارزشمندترین
منبعی که محدودیتی نداره
شجاعت
...من این جملات رو نوشتم
من این جملات رو نوشتم وقتی که 12 ساله بودم
.نامه‌م به کاخ سفید
هیچوقت تصور نمیکردم که رییس جمهور ...اون رو برای کل مردم کشوری بخونه که
.عزادار مرگ گروهی دیگر از فضانوردان بودن
هیچوقت خوابش رو هم نمیدیدم
که اعلام بشه که من سمبل پایمردی هستم
یه مرد جوان با یه نوشته‌ی تنها
و بقیه‌ش هم، خب... معلومه
تازه اولش بود
الان همه اینجاییم
"با سپاس از فناوری فضایی "جنسیس
"تا 20 ساعت دیگه، "ماژلان 61 6فضانورد رو به مریخ میبره
نه برای دیدن اونجا، بلکه برای زندگی در اونجا اولین شهروندان واقعی مریخ
از یه رویای کودکی تا بزرگترین گردهمایی فضایی که دنیا تا بحال براش تلاش کرده
.در تشکیلاتی به اسم تگزاس شرقی مریخ
یالا، با من تکرار کنین "فقط آب رو اضافه کن"
خب، هرکی که هستم
اصلا قابل مقایسه با اون 6 قهرمان
که نمونه‌ی عینی شجاعت بدون مرز هستن، نیستم
و با توجه به این موضوع دوست دارم که جایگاه رو بسپارم به ...رهبر این
...کاوش تاریخی
"رهبر فضانوردان "سارا الیوت
ببخشید که فقط وقت پاسخگویی به چند سوال رو داریم
شماها که میدونین شب قبل از سفر چطوره
"اسکات هوبارد" از "تایمز هوافضا" خانم الیوت
چه حسی داره که 4 سال آینده‌ی عمرتون رو فدا کنین
این فدا کردن نیست یه فرصته
...احساس... احساس فروتنی
هیجان و قدردانی دارم برای این فرصت که پیشرو باشم
خانم الیوت، شما نترسیدین؟ با توجه به سابقه‌ی این کار؟ با توجه به خطراتش؟
البته
میترسم که به نحوی موجب شکست ماموریت بشم
فکر میکردم که کسانی که بدون ترس، خطر میکنن، شجاع هستن
یا خیلی شجاع‌تر از کسانی هستن که با وجود ترس، خطر میکنن
اما شجاعت بدون اینکه ترسی داشته باشی که باهاش روبرو بشی، معنی نداره
...ده، نه، هشت
...هفت، شش، پنج، چهار
.سه، دو، یک، صفر
احتراق. پرتاب
این پرتاب ماژلان 61 است
منتظر اتصال به خودروی حمل مریخ باشید
شرعت ماژلان خوبه
مراقب میزان انحرافت باش، سارا
اتصال برقرار شد
هنوز نه، هنوز نه وایسین
اتصال دستی
موفق شدیم
!بریم! یالا
دو ماه بعد
حالت خوبه؟ - آره. خوبم -
سارا، میشه یه کم صحبت کنیم؟ - چی شده؟ -
نشونم بدین
نمیتونیم تغییری در ماموریت بدیم، درسته؟
دکتر، اون چطوره؟ - منظورت بغیر از سختی کشیدنه؟ -
حالش خوبه - این یه فاجعه‌ست -
ناتانیل، کمی بعد از رسیدن بچه‌ش به دنیا میاد
باید فورا یه راه حلی پیدا کنیم
...یه فضانورد بی مبالاتی کرده و
و ناسا تصمیم میگیره که به محض تولد بچه، چیکار کنیم
چه تصمیمی؟ - درباره اینکه کی اونا رو برگردونیم -
تام، اینجا یه مسئله‌ی بزرگتر داریم
مواجهه جنین با وضعیت بی وزنی در حین دوران حاملگی
وضعیتی است که هیچی ازش نمیدونیم
نمیخوام خبرش پخش بشه الان این موضوع پیش خودمون میمونه
باید اطلاعات بیشتری جمع آوری کنیم - چی میخوای بگی؟ -
.میگم بریم سراغ برنامه اقتضایی کوتاه مدت ما دکتر لو را داریم که بچه رو در مریخ به دنیا بیاره
صداش رو در نمیاریم و صبر میکنیم تا این وضعیت تموم بشه
شاید سارا بی مبالاتی کرده اما اون دیگه فقط یه فضانورد نیست
تصمیم گیریش فقط با برنامه جنسیس نیست ...اون
الان یه مادره
تصمیمش با اون هم هست
فشار بده... فشار بده... فشار بده
آفرین. نفس عمیق بکش، خودشه فشار بده... فشار بده... فشار بده
آره، خوبه
نفس بکش کارت خوبه
آخرین فشار - نفس عمیق بکش -
حالش خوبه؟ - آفرین -
بنظر خوب میاد
سارا؟ سارا؟ ضربان قلبش داره افت میکنه
دو میلیگرم لورازپام - آروم -
هنوز جواب نمیده - 20میلیگرم دیگه بهش بده -
یالا سارا، نفس بکش
چقدر شده؟ - 30دقیقه ست ضربان قلب نداره -
بس کن. احیاء رو متوقف کن
اون مُرده. مُرده
آقای شپرد
اونجایی؟
از دستش دادیم
بسیارخب، این چیزیه که میدونیم
مقدار کمتر جاذبه به میزان دو سوم باعث تغییرات در اندام‌های داخلی کودک میشه
...قلب این قدرت رو نداره که بخواد
با جاذبه‌ی زمین، کار کنه
استخوان‌ها شکننده میشن و احتمالا اندازه‌شون هم بزرگ میشه
اون بچه هرگز در سفر بازگشت به زمین زنده نمیمونه
...آره، اما ناتانیل، به چشم دنیا
کل این ماموریت تگزاس شرقی، یه آزمایش نبوده؟ نمیتونن ما رو ببخشن؟
تام، اون که موش آزمایشگاهی نیست میمون نیست
به چشم دنیا، اون یه انسانه
رهبر فضانوردهای ماموریت جنسیس مریخ نه تنها حامله نشد
بلکه در حین زایمان مرد
و محکوم کردن یه بچه‌ی بدون مادر به زندگی در فضای بیرون
تصور کن که چه سر و صدایی میشه
تگزاس شرقی با پول، دانش، چهره‌ی خوب
و فراتر از همه، روابط عمومی خوب، میچرخه
ما راجع به یه راز صحبت نمیکنیم راجع به سرپوش گذاشتن صحبت میکنیم
شرکت رو به زیر میکشه
...مگر - مگر چی؟ -
مگه اینکه روی قضیه سرپوش نذاریم کل مسئولیتش رو بپذیریم و باهاش روبرو بشیم
چاک
میخوام در ماموریت بعدی باشم - بعنوان مسافر؟ - بله -
ناتانیل، محض رضای خدا... دوباره شروع شد
نه. راستش درست میگه هیچ راه دیگری برای نشان دادن حمایت ما وجود نداره
ممنون آلیس دقیقا
میتونی تصور کنی که الان چه روحیه‌ای دارن؟ اونا رهبرشون رو از دست دادن
ناتانیل، این موضوع اصلا جای بحث نداره خودتم میدونی
اینجا چیزی هست که نمیدونم؟ - دکتر، میشه لطفا برای آلیس توضیح بدی؟ -
هیدروسفالی
با اولین آزمایش‌ها، متوجه این بیماری در آقای شپرد شدیم
...یه اختلال مغزی مادرزادی
اون خوش خیمه
...خوش خیمه، مگه اینکه بری به فضا و بعدش
من با میل خودم میخوام این خطر رو بکنم - ببخشید. ممکن نیست -
پس اون بچه روی مریخ میمونه
...من هیچ
راه چاره‌ای نداریم
حقیقت رو بگیم بگیم که پشتیبانی مالی‌مون رو از دست دادیم
...بگیم... بگم ما تسلیم شدیم
.برای هرچیزی که براش میجنگیدیم
بگیم همه رو آوردیم خونه
شنیدین که دکتر چی گفت اون بچه نمیتونه از اون سفر جان سالم به در ببره
این رو بعنوان راز حفظ میکنیم و شرکت رو حفظ میکنیم
که باعث نجات تگزاس شرقی میشه که باعث نجات بچه میشه
پس موضوع بچه محرمانه‌ست؟
بله
متاسفم. بله
میتونم ماشین‌تون رو بیارم آقای شپرد؟
ورود به فضای جو
نزدیک شدن به فضای بیرونی
سرعت اولیه در حال افزایش خطر. سرعت زیاد
سرعت را کم کنید. خطر
فضاپیما نابود شد همه از بین رفتن
16سال بعد
ها. اونجایی
سنتور، میشه یه نقشه برام بکشی؟
دنبال چه نقشه‌ای هستی، گاردنر الیوت؟
مسیر داخل سیستم تهویه
از بخش من به انبار تجهیزات تگزاش شرقی
و به چه علت این اطلاعات رو میخواید؟ - به تو ربطی نداره -
بهم ربط داره. من بهترین دوستت هستم
نه. تو یه ماشین هستی با هوش مصنوعی ناقص
ماشینی که من کمک کردم ساخته بشی - این حرفت به احساسم ضربه زد -
تو احساس نداری - من احساس دارم. من بهترین دوستت هستم -
من معلمت هستم. هم خونه‌ایت هستم همدمت هستم
برام نقشه‌ی سیستم تهویه رو بکش - اطلاعاتش محرمانه ست -
متاسفم - نه، من متاسفم -
اطلاعات محرمانه‌ست گاردنر، نکن... من دوستت هستم
گاردنر بس کن ...روزی روزگاری، در اعماق جنگلی 6 هکتاری
...یه قورباغه دید که یه جغد جلوی در خونه‌ش نشسته
سنتور، ببین کی الان از فایروال برنامه تگزاس شرقی عبور کرد
شماره ماموریت را وارد کنید
شماره ماموریت
و وقتمون هم داره تموم میشه ...و
طبیعت هم اهل مذاکره نیست
نامه نوشتن به کاخ سفید و اینکه 12 سالش بوده و غیره و غیره
ببخشید که فقط وقت پاسخگویی به چند سوال رو داریم - سلام مامان -
کجایی؟
ادامه دارد
پرسنل 52بی، به هوابند خودکار
دیر کردی
سلام کندرا، چه خبر؟
این رو دیدی؟ یعنی خیلی باحاله
...یعنی - اگه روشنش کنی، بهتر کار میکنه -
درسته - نازل آب 23 بسته شده -
ضمنا، نتونستم با سنتور تماس بگیرم این بار چه بلایی سرش آوردی؟
داری من رو کنترل میکنی؟ - ...میدونی، دفعه‌ی بعد -
سنتور رو کنترل میکنم
آره، که من رو کنترل میکنه
.تو که بهم کلک نمیزنی گاردنر الیوت .هیچوقت
23باید کار کنه
واقعا؟
خیلی ممنون
بگیر - ممنون -
برو سراغ شماره 17 وجود تو برای ما ضروریه
چیه؟ - چطور میتونی ضروری باشی، اگه هیچکس ندونه که وجود داری؟ -
[سیستم تهویه تگزاس شرقی] بسیارخب
سارا الیوت
از تمام ماهیچه‌هاتون استفاده نکنید فقط آنهایی که میخواهید نگه دارید
بازش کن
اجراش کن
دیدن مجازی
بی خیال
این رو میخوای؟ بگیرش. بیا بگیرش
برو بگیرش
بدون من چیکار میکنی؟
دلم برات تنگ میشه - دل من هم برات تنگ میشه -
یالا
اجرای دوباره
یادداشت
چاپ کن
تولسا
سنتور، میخوام تنها باشم - دوباره؟ -
این روزها همش میگی میخوای تنها باشی
...یادمه یه زمانی من و تو
کدش کجاست؟
سلام. تولسا
با من بمون - چرا؟ -
چون بدبخت‌ها عاشق شریکن - چرا تو بدبختی؟ -
دارم با آدم‌های ساده در مدرسه سرو کله میزنم
میدونی، همه فقط ظاهرسازی میکنن هیچکسی واقعی نیست
بهترین دوستم هم اصلا واقعی نیست - راجع بهش بگو -
بهرحال، به محض اینکه 18 ساله بشم میذارم و از اینجا میرم. آزاد میشم
آزادی، تحرک، موسیقی
داری سربسرم میذاری گاردنر؟
نه تولسا، فقط آرزو دارم با تو میومدم
این رو از تابستان گذشته میگی و میتونستی
نه، نمیتونم - آه، درسته، نمیتونی خونه‌ت رو ترک کنی -
خونه نیست. یه پنت‌هاوس در "پارک اونیو"ئه (در نیویورک)
بخاطر بیماریم نمیتونم ترکش کنم
اختلال استخوان زایی - آره، اما هنوز حرفت رو باور نمیکنم -
پدر سرپرستت ناراحت نمیشه؟ - آره، اینطوری دیگه دولت پولی بابت سرپرستی من بهش نمیده -
کلاس آزمایشگاهمون تموم شد. باید برم .ستاره بچینی
این یعنی چی؟
همیشه این رو میگی. معنیش چیه؟
نمیدونم. یه خواهرناتنی در اوکلاهما داشتم که عادت داشت همیشه این رو بگه
.فقط یه روش دیگه برای گفتن خداحافظیه ازش خوشم میاد. فردا صحبت میکنیم؟
همین جا هستم
این فیلم رو از کجا آوردی؟
یکی از دانشمندان آلمانی که ماه قبل اینجا بود، جاش گذاشته
از کجا میدونی چی میگه؟ - ببخشید؟ -
آسونه -
اون آدمای اونجا رو میبینی؟ فرشته هستن
اونا مراقب آدم‌های روی زمین هستن تا مطمئن بشن حالشون خوبه
اون فرشته رو میبینی؟
اون عاشق اون زن میشه و به زمین فرود میره
خیلی رومانتیکی
بعدش دیگه فرشته نخواهد بود میشه مثل اون زن
هی تولسا، ما رو هم سوار میکنی، عوضی - یه موتور هارلی دارم که میتونی سوار شی -
چه خبر چاک؟ بخاطر من بلند نشو
سلام عزیزم، روزت چطور بود؟ هنوز دوستان تازه پیدا نکردی؟
آه، من دارم خودم رو از دستشون نجات میدم
من معروفترین دختر کلاسمون هستم
هنوز چک پنج شنبه به دستت نرسیده؟ ...نمیخوام که
صبر کن ببینم. امروز پنج شنبه‌ست !هی. هی. چاک! پاشو
باید کار مزرعه ساندرز رو انجام بدی هی. یالا بیدار شو
گوش کن، فقط یه زمین داری خیلی هم ساده‌ست. خب؟ حداکثر 15 دقیقه طول میکشه
باز
بسیارخب، استارت
ترمز رو امتحان کن - این ترمز نداره -
بسیارخب، نازل‌هاش رو چک میکنم
چک شد - نه وقتی که پشت هواپیما ایستادم -
ببین. اینطوری زمین رو از دست میدیم - تو انجامش بده -
تو میتونی این رو بپرونی تو انجامش بده
عجب پدری، جدی میگم بخاطر 190دلار، جونم رو به خطر بندازم
خوشحالم که فهمیدم زندگیم چقدر برات ارزش داره
سارا الیوت، کالیفرنیا سرهنگ دوم نیروی هوایی ایالات متحده تولد 9 سپتامبر 1984، مرگ ژانویه 2018
کمک - چیزی نیست. حواسم هست -
حالت خوبه. حالت خوبه من اینجام
دیوونه شدی؟ فکر کردی قوانین خروج مربوط به تو نمیشه؟
ممکن بود باعث نفوذ هوا بشی حالا اگه نگیم بمیری
هیچکس تنها نمیره رانندگی، مهم نیست کی باشه
گاردنر، اینجا چه خبره؟ عوض شدی
درک نمیکنی. مادرم اون بیرونه
چطور از قفل الکترونیکی عبور کردی؟
،ببین. اون ایمپلنت مغناطیسی برای بررسی رشد اندام‌هاته .نه کلید ورودی
و از کجا فهمیدی که باید این کارو کنی؟ - من رو دانشمندها توی یه ظرف آزمایشگاه بزرگ کردن -
باز کن
اون قبر مادرت، فقط یه تیکه فلز روی زمینه. خب
خاکسترش رو در سطح اقیانوس آرام پخش کردن
لازم بود این رو بدونی
مادرت اون بیرون نیست، گاردنر
اون داخل توئه
نمیخوام بعد از دعوا برم بخوابم
ما که دعوا نمیکنیم - بسیارخب -
اینطوری با یه دوست قدیمی برخورد میکنی؟
اگه بی خبر آمده باشه، آره
موضوع پسره‌ست
آقای شپرد، فکرش رو هم نمیکنین که چقدر باهوشه
اون از برقراری ارتباط با دیگران نهی شده ...اگه در این زمان هم این کارو نکنه
معذرت میخوام، اما غیرانسانی ـه - خانم ویلیام، تحت تاثیر نگرانی‌تون قرار گرفتم، واقعا -
اما هیچکدوم اینا مهم نیست اگه اون زنده نمونه قبلا راجع بهش صحبت کردیم
برای شروع، باید به استخوان‌هاش نانوتیوب‌های کربنی اضافه کنیم تا تراکم استخوانش را زیاد کنیم
این کار خیلی پیچیده ایه این... خیلی خطرناکه. معذرت میخوام تام
نمیتونم چنین کاری رو تایید کنم
با کمال احترام ناتانیل، این موضوع درخواست نیست فقط خبر دادنه
تو 16 ساله که رفتی. دیگه کسی تو رو به یاد نداره - داری این کارو با هماهنگی ناسا میکنی؟ -
ناسا همیشه تفکر متضادی در این خصوص داشته اونا میخوان کار درست رو بکنن که همینه
اونا میخوان بچه رو بیارن خونه
ببین. این فرصت ماست که یه خبر بد رو به خبر خوب تبدیل کنیم
صبر کنین. موضوع خبر و اینا نیست من دارم راجع به زندگی یه پسر حرف میزنم
صبر کنین. صبر کنین چه بخواین و چه نخواین... من هنوز موسس اینجام
دوست داشته باشی یا نداشته باشی اما تگزاس شرقی زاییده‌ی ذهن منه
میدونی، تو همیشه اعتقادت به اینکه مردم چطور با این موضوع برخورد میکنن بیشتر از من بوده
گاردنر... خبرایی برات دارم
حدس بزن
زمین، 225میلیون کیلومتر
من رو میبری "بورا بورا"؟ (جزیره‌ای در اقیانوس آرام)
یه شوخی بود، همینطور که تو بودی
احتمالا درمانی برای بیماریم پیدا کرده باشن
باشه... حرف من به حقیقت نزدیکتر بود
اما حرف من حقیقته
شامل یه عمل میشه
و یه سری فیزیوتراپی
بردار... بردار... بردار، خودشه، خودشه، ادامه بده
آفرین، یادت باشه برای چی میدوی
با فرض اینکه همه چی خوب پیش بره، به دیدنت خواهم آمد
خوبه و کی این اتفاق میفته؟
یه چند ماه دیگه، کلی سفر هست که باید بکنم
میدونی، خیلی طولش نده، چون به محض اینکه این سرپرستم پرتم کنه بیرون، میگذارم و میرم
ستاره بچینی
پرونده 32: اظهار عشق انسان‌ها
بفرما. اجازه میدین من انجام بدم؟
خب، فکر کنم که هنوز جوانمردی کاملا از بین نرفته "نه حداقل در "نانتوکت
نه حداقل در نانتوکت. تکرار
بفرما. اجازه میدین من انجام بدم؟
خب، فکر کنم که هنوز جوانمردی کاملا از بین نرفته "نه حداقل در "نانتوکت
آفرین. کارت خوب بود
میری دیدن شوهر سابقت؟
من اطلاعات دانشمندها رو هک کردم
پس تو یه جوجه هکر باهوشی
چرا طلاق گرفتی؟
خب، وقتی که فهمید نمیتونیم بچه دار بشیم اخلاقش عوض شد
این... این تو رو ناراحت میکنه که نمیتونی بچه دار بشی؟
سخت بود
حق انتخابی نداشتم
و مادر بودن رویایی نبود که آن زمان دنبالش بودم
پدرم یه جایی روی اون چیزه
زمین، میتونیم بریم و پیداش کنیم
لازم نیست بهش بگیم که کی هستم من فقط... میدونی... اون رو میبینم
شاید ازش راجع به اون زمان بپرسم هیچکس لازم نیست بدونه
میدونی کجا زندگی میکنه؟ - نه -
اسمش؟
گاردنر، قسم میخورم که هیچی راجع به اون نمیدونم هیچکس نمیدونه
من روی زمین چطور باید رفتار کنم؟ با آدم‌ها؟
آقای شپرد؟
قهوه تون
لیست افراد شاتل تگزاس شرقی خدمه‌ی فعلی ماموریت
ببخشید آقا، شما وقت ملاقات دارید؟ آقا؟ - تام - آقا -
ناتانیل؟ اینجا چیکار میکنی؟ - اومدم اون رو ببینم -
غیرممکنه - ...نه. نه. چیزی که غیرممکنه -
.فرستادن و برگردوندن سفینه‌ها به مریخ بود چیزی که غیرممکنه ساختن محل نجاتمون در اونجا بود
اما من اون چیزها رو به واقعیت رسوندم پس بهم نگو که چی غیرممکنه
گاردنر، گاردنر چه حسی داری؟
آب - حالت خوبه؟ -
آب
تشنه‌ای؟ - ...نه. نه. اونجا -
یه لحظه - همه جا آب هست -
احساس میکنم خیلی سنگینم
اما سبکم. این طبیعیه؟ - فکر کنم بهش میگن شنگولی -
بابت قرنطینه عذر میخوام
این برای محافظت از تو در برابر ماست نه محافظت ما از تو
همون مزخرفات، روی یه سیاره دیگه هیچی عوض نشد، نه؟
.خب، بغیر از اون
خیلی آبی... و سبزه خیلی رنگ و وارنگه
من ناتانیل شپرد هستم. حالت چطوره؟
خوبم. من فقط... احساس میکنم خیلی سنگینم
میدونم کی هستی
میخوام مثل اونا باشم
جالبه، چون اونا میخوان مثل تو باشن
کلی سوال راجع به مریخ دارم
نه به اون اندازه که من راجع به زمین دارم - نه. شگفت زده میشی -
اول من میپرسم چیز مورد علاقه‌ت در زمین چیه؟
باران نوبت منه
چیز مورد علاقه‌ت در مورد مریخ چیه؟ - اینکه وانمود کنم زمینه. نوبت منه -
تو مرگ مادرم رو دیدی؟ - نه -
آره
آره. من... من متاسفم
چی تو رو میترسونه؟ - تو. تو خیلی آرومی -
میخوای باز هم خارج از نوبت بپرسی؟ - آره -
میتونم روی زمین بمونم؟ - نمیتونم جواب بدم -
چرا بارون؟ - چون همه چی رو تمیز میکنه، گاردنر -
کندرا - سلام -
بالاخره حضوری میبینمت. چطوری؟
سنگینی
خب، چیزی که نگرانم کرده یه سری ناسازگاری‌ها در مجموعه آخر آزمایش‌هاست
خون چی؟ - ...گردش خون بطور مجازی طبیعیه ولی اگه -
مجازی؟ حالا دیگه داریم روی چیزهای مجازی حرف میزنیم؟
مجازی، چون دوست داریم کارها رو به جای واقعی به صورت مجازی انجام بدیم - منظور؟ -
منظورم تروپونینه. منظورم اینه که باید "آزمایش تروپونین" کنین (جهت تشخیص آسیب عضله قلب)
لطفا آزمایش تروپونین انجام بدین - تروپونین. باشه تروپونین -
هی... اونا باید آزمایش‌های بیشتری انجام بدن
اونا که آزمایش‌هاشون رو کردن گفتن حالم خوبه
میدونم. میدونم - من... از خوب هم بهترم -
اونا من رو برمیگردونن به مریخ، نه؟ - چنین چیزی نگفتن -
خب، مجبور نیستن این کارو کنن
توجه - یه رخنه رخ داده - کجا؟ -
بخش قرنطینه
این یه اخطاره آقایون قضیه جدیه
.وزن این چکمه‌ها برای جبران تفاوت جاذبه‌ست .انگار که شماها در مریخ بودین و حالا به زمین برمیگردین
قراره حس کاملا متفاوتی داشته باشه
باورم نمیشه. اون فشار رو برده بالا - دانشمندها بزرگش کردن دیگه -
محوطه رو ببندین. این مانور نیست
اونجاست
کجا میره؟ - قسمت اچ. داره میره قسمت تعمیر -
آروم باشید. انتهای اونجا بسته است
لباسش رو عوض کرد بسیارخب. قسمت بارگیری رو بررسی کنین
باز شد
ممنون
بسیارخب. میتونی بری
.باید باهات صحبت کنم گاردنر به من اعتماد داره، به تو اعتماد نداره
کندرا، یه لحظه بهم وقت بده گروه‌هایی در خیابان واشنگتن و ایستگاه آمتراک میخوایم
فرودگاه و ایستگاه‌های اتوبوس رو تحت کنترل داشته باشین - باهات میام -
ممنون کندرا. اما اوضاع ما خوبه پلیس ایالتی با بستن راه‌ها کمکمون میکنه
بهشون گفتن که قراره پیوند قلب کنه و الان بطور ناگهانی یه اهدا کننده پیدا شده
قول میدم. قول میدم تو رو در جریان خبرها قرار بدم
تو ادعا میکردی که نگران سلامتی گاردنری اما فکر میکنم بیشتر مراقبی که اسرار وجود اون فاش نشه
داشتی میگفتی
این یکی از چهار تا آمبولانسه. بجنب
اومدی سراغ والدو
گاردنر هستم
این آتش... خیلی... خیلی گرمه
از عینکت خوشم میاد - من هم از عینک تو خوشم میاد -
میخوای عوض کنیم؟
میدونی کلورادو کجاست؟ - میدونستم -
ایستگاه "گریهاوند"، اون سمته که حدودا با سه تا ضربه با چوب آهنی بهش میرسی
از بازی گلف راهنمایی میکنی. گلف بازی میکنی؟ - میکردم -
چیز مورد علاقه‌ت در زمین چیه؟
رویا دیدن تو چطور؟
...تا حالا
.دیدن تو
بچه‌ی عجیبی بود
این خیلی باحاله
باز کن
ببند باز کن
چیز مورد علاقه‌ت در زمین چیه؟
از کجا مطمئنی که به دیدن اون دختر میره؟
چون تنها کسیه که روی زمین میشناسه - بسیارخب. برام بخون -
اوناهاش
وقتی که 4 سالش بوده، در پرورشگاه تولسای اوکلاهما رهاش کردن
دختری به اسم تولسا رو بطور اتفاقی توی تولسا رها میکنن؟
یه اسم مستعاره. اون در طی 12 سال گذشته در 5 خانه‌ی کودکان بی سرپرست زندگی کرده
قضیه‌ی پسره رو میدونه؟ - بهش گفته که در یه پنت‌هاوس در پارک اونیو بستریه
.و اختلال استخوان زایی داره استخوان‌های شکننده
موقعیت اونجا رو در نقشه وارد کن نزدیکش فرود میایم، ولی نه خیلی نزدیک. نمیخوام اون رو بترسونم
سلام. سلام - ازم دور شو - باشه -
آقایون
تولسا. تولسا منم
گاردنر
این دیگه برای چی بود؟ - چرا همینطور سرزده اومدی سراغم؟ -
سر؟ - تو کاملا بهم بی احترامی کردی. جواب پیام‌هام رو ندادی -
گفته بودم دارم میرم سفر
برای 7 ماه؟ مردم تلفن دارن، میدونی پیامک میزنن. ایمیل میزنن
نتونستم باهات تماس بگیرم یه جور... یه جور سفر خیلی خاص بود
یه جور سفر خیلی خاص؟ اصلا کی اینطوری حرف میزنه؟
تولسا میشه آرومتر بری؟ این جاذبه خیلی زیاده
آه، ببخشید که برات زیاده اما من واقعا دوست ندارم ...مسخره تنها آدمی بشم که
تولسا... من هیچوقت... هیچوقت سرم رو بهت نمیزنم
خب. راستش کلی دردسر کشیدم تا رسیدم اینجا
تنها آدمی که چی؟
که ازش متنفر نیستم
از چیزی که فکر میکردم بلندتری - تو از چیزی که فکر میکردم بدجنس تری -
این چیه پوشیدی؟ خیلی عجیبه
من آزمایشگاه دارم. خب... نمیدونم
میشه همینجا بمونی؟ خب. تکون نخور گاردنر
نکات برجسته‌ی انقلاب صنعتی قرن 19 همین‌ها بود
...اما برخی از بهترین اختراعات در قرن بیستم
سلام- سلام-
شما؟- گاردنر-
دانش آموز انتقالی هستی؟- باشه-
اهل کجایی، گاردنر؟- تگزاس شرقی-
فکر نکنم اسمت توی لیستم باشه- باشه-
...خیلی خب، بچه‌ها. تلفن، گرامافون
بهت گفتم منتظرم بمونی- به اندازه‌ی کافی منتظر موندم
پدرشون یه نفره. اون شخص کیه؟- توماس ادیسون-
خوبه. یه حقیقت در مورد توماس ادیسون بهم بگو- یارو عجب آدم خفنی بوده-
ادیسون خفن نبود- ببخشید؟-
ادیسون جریان برق مستقیم رو کشف کرد اما "نیکولا تسلا" بود که جریان متناوب رو کشف کرد
ادیسون حسودیش شدو ادعا کرد جریان متناوب باعث برق گرفتگی حیوانات خانگی میشه
برای اثبات حرفش، یه فیل رو با برق کشت
اون آدم خفنی نیست فقط آدم بدی بوده
دیدین بچه‌ها، هر روز یه چیز جدید یاد میگیرین ...ممنونم
ببخشید. اون اسپری چشم شوی اضطراری‌مونه
بسیارخب
خدای من
پس عمل موفقیت آمیز بود حالا دیگه حالت کاملا خوبه؟
آره
بهم بگو واقعا اهل کجایی- مریخ-
تو اهل مریخی؟- آره-
خیلی خب. باشه بهم نگو
خب. اینو ببین این مادرمه
مُرده- متاسفم-
برای چی؟ تقصیر تو نبوده تقصیر من بود. من کشتمش
ولی این پدرمه تو قراره کمکم کنی پیداش کنم
...نمیدونم کجاست، ولی
خب، لبخندت به پدرت رفته
خونه رو پیدا کردم. جاده‌ی 14 عرض 40 و طول 34 جغرافیایی
خیلی خب. تو اینجا بمون
گاردنر
گاردنر. باید همین الان همراه من بیای- نه-
اومدیم کمکت کنیم توی خطر بزرگی هستی
چرا نمی‌تونی تنهام بذاری؟ این زندگی منه
گاردنر. گاردنر، خواهش میکنم. یالا باهامون بیا- میخوام پدرم رو پیدا کنم-
اون تنها کسیه که دارم- حقیقت نداره. تو منو داری-
نه، ندارم. خودت بهم گفتی، کندرا تو بچه نمیخوای
.گاردنر، منظورم این نبود. خودت میدونی - تو هیچوقت بچه نمیخواستی -
و متاسفم که مجبور شدی منو بزرگ کنی
من ون رو میارم. تو برو- باشه-
!برو
سرتو بدزد
ببخشید
خیلی خب. باید بیای داخل بجنب. یالا
گاردنر، بدو بریم
تندتر برو
سعی دارم کمکش کنم
فقط بپر
یالا. یالا. بیا تو
آفرین، آفرین
خیلی خب، بهتره بپری داخل
!نه
گاردنر، لطفا روی صندلیت بشین
گاردنر - آفرین -
یالا
بلدی با این پرواز کنی دیگه؟- نه-
وای نه
فشار- آره میدونم. خیلی زیاده، نه؟-
نه، گاردنر، منظورم فشارسنج روغن‌ـه
خیلی خب، دیدمشون
وای، خدا. دارن توی یه آزادراه فرود میان
باشه، خیلی خب. یه کم قراره دست انداز داشته باشیم معمولا باند فرود دارم
مختصات. مختصات لازم دارم
ببرش بالا. تولسا، ببرش بالا
سعی کن ترمز کنی- ترمز نداره-
مجبوریم بپریم بیا بپریم
وای، نه
!ای وای
خیلی خب، باید بریم. یالا
جسدی نبود - چی؟ مطمئنی؟ -
کاملا. افرادم تمام ویرانه رو به دقت جستجو کردن اونا زنده‌ن. یه جایی
فقط یه وظیفه داشتی یه وظیفه تا از گاردنر محافظت کنی
تا نذاری با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنه
تا دقیقا از چنین عاقبتی جلوگیری کنی
داری اینو تقصیر من میندازی؟
من بیشتر از هر کس دیگه‌ای تحسینت کردم
و میدونی چیه، الان سال‌هاست که یه تنه داریم تگزاس شرقی رو به دوش میکشیم. بخاطر تو
سعی داری چی بگی، کندرا؟- سعی دارم بگم تمام این ماموریت شغل و مسئولیت تو بود-
فقط تسلیم شدی. کجا بودی؟
ماشین کی آماده میشه؟- بعدا-
باشه. میتونی کارهای اداریش رو شروع کنی؟
لطفا، آقا؟
این کار دزدیه- حالا هر چی-
کار اشتباهیه- انتظار داری چطور پدرتو پیدا کنیم؟-
وقتی واقعا به چیزی احتیاج داری، درست و غلط توی ذهنت تغییر میکنه
خیلی خب
یکی از دوستاته؟
داریم کجا میریم؟- هر جایی خارج از دید بقیه-
گوشی رو غیر فعال میکنیم
...خب، گاردنر. وقتی گفتی مادرت رو کشتی دقیقا منظورت چی بود؟
سر زایمان من مُرد
به این معنا نیست که تو اونو کشتی
حالا اون یارو کیه؟- اون بنیانگذار تگزاس شرقیه. همونجا که من ازش اومدم-
فکر کردم گفتی اهل نیویورکی
اون زنه کی بود؟- کندرا؟ یه فضانورده-
اونو از مریخ میشناسی؟- آره-
برو بیرون
برو بیرون، برو بیرون
متوجه نمیشم- خوشم نمیاد منو بازی بدن، گاردنر-
قضیه همینه؟ مریخ؟ یه جور مریضی عجیب؟
...تمام عمرم همه بهم دروغ گفتن
.که اهمیتی نداره چون مردم مزخرفن اونا مزخرفن و دروغ میگن
ازت برای رسیدن به چیزی که میخوان استفاده میکنن و بعد میندازنت دور
و حقیقت اینه که، من اصلا از درس دیفرانسیل خوشم نمیاد
نه، فقط آقای‌ "هال" همیشه اینقدر مسته که هیچکس متوجه نمیشه چی میگه
،ولی اهمیت نمیده ما با رایانه‌مون چیکار میکنیم پس انتظار من از دیفرانسیل و صحبت با تو همینه
پس، برو بیرون
تولسا، بهت دروغ نمیگم مادرم واقعا یه فضانورد بود. اشتباه کرد
من توی مریخ به دنیا اومدم
چون مردم قبلا بهت دروغ گفتن دلیل نمیشه منم الان دارم بهت دروغ میگم
چون چیزی به نظرت احمقانه میاد به این معنا نیست که حقیقت نداشته باشه
پس اگه واقعا میخوای از شرم خلاص شی تو باید بری. چون من قراره پدرم رو پیدا کنم
میدونی، وقتی یکی با من اینجوری حرف میزنه میزنم در کونش
امتحان کن. در این جاذبه خیلی سنگینم
خیلی خب، شاید خودت واقعا باورت شده
چیه؟- متاسفم-
برای چی؟- برای دروغ گفتن‌ها و مزخرف بودن مردم-
متاسفم که عصبانی هستی- عصبانی نیستم-
اجازه میدین من انجام بدم؟- داری چیکار میکنی؟-
هنوز جوانمردی کاملا از بین نرفته "نه حداقل در "نانتوکت
با یه آدم خل وضع دارم میرم سفر
...اون دیگه چـ
فقط یه اسبه
نباید اینکارو بکنیم
به یه وسیله نیاز داریم که ردیابی نمیشه میخوای بفهمی پدرت کجاست دیگه؟
هی، قفل نیست. خودت رو خوش شانس بدون- خودمو یه مجرم میدونم-
خب، یه سارا الیوت فضانورد وجود داشته اینو میدونیم
نوشته کمی بعد از رسیدن، در اثر اختلال در فشار لباس فضاییش از دنیا رفت
خب، من یه رازم- آره، معلومه که هستی. منم یه معما هستم-
دوباره همون زنه- ...میدونم. دارم همینو-
لعنتی. ارتباط قطع شد- ...آره، اینجا خیلی ارزونه، بهترین کار اینه که
بی خیال همه‌ی این آنتن‌های الکی بشین و به وای فای آتش نشانی بغل وصل بشین
عالیه. ممنون- صورت حسابم رو پرداخت کنید، منم لوتون نمیدم-
نه، نه، نه. ما پول نداریم. شرمنده- ما پول داریم-
عالیه. چرا همینو جار نمیزنی؟- ما پول داریم-
نه، نه، نه. ببخشید متوجه‌ی طعنه نمیشه
بیا بگیر
مادرم وقتی مُرد این تو انگشتش بود یه جور حلقه‌ست
انگار یه نصفه حلقه‌ست بخشی از یه حلقه‌ی بزرگتره؟
روش یه چیزی نوشته. بذار ببینم
این کلمات به زبان "هاوی‌سوپای" نوشته شدن یه قبیله‌ی سرخپوستی در آریزوناست
"اتحاد مجدد نیمه‌ها. عشق ابدی"
آره، اسم "شامن نکا" زیرشه
گاردنر فکر کنم یه جور حلقه‌ی ازدواجه و این مرد اونا رو به عقد هم دراورد
این شامن نکا ست
باشه. آریزونا چقدر فاصله داره؟
لبخند بزنین
وای نه
لبخند نزن، فرار کن. یالا
دیشب دو نوجوان دیده شدن فکر میکنیم هنوزم اونجان
اون کجاست؟ اون کجاست؟- ولش کن-
پیداشون کردیم
حالت خوبه؟
!ناتانیل! ناتانیل باهام حرف بزن
چه خبر شده؟
حق با توئه، کندرا من تسلیم شدم
کنار کشیدم. و هرچقدر که فشار بزرگتری وارد میشد، بیشتر عقب نشینی میکردم
تا وقتی اون پسر تنها یه عکس پشت صفحه‌ی نمایش بود تقریبا میتونستم تحمل کنم
یه پسر رو به زندگی‌ای محکوم کنم که هرگز نمیخواست
ولی اثر بد یه راز همینه مدام بدتر میشه
هر زمانی که دوباره به کاری که کردم و انتخاب‌هام فکر میکنم ...قسم میخورم کار دیگه‌ای ازم بر نمیومد
ولی نکته این نیست
من با مشکل کنار اومدم
فقط نمیدونستم این راه‌حل با من چیکار میکنه
اون منو کشت و هنوزم داره منو میکشه
باید کارمو جبران کنم
بله- سطح تروپونین خون گاردنر بالا رفته-
خبر خوبی نیست، کندرا
ممنون
برام از تروپونین بگو
چی؟- افزایش تروپونین و گاردنر-
ذخیره‌ی میوزیتش خالی شده. چارت‌هاش رو دیدم (التهاب ماهیچه)
خودش به تنهایی مشکلی نیست ...ولی وقتی با افزایش سطح تروپونین همراه بشه
اون داره از بزرگ شدن قلب رنج می‌بره
قلبش نمی‌تونه جو و جاذبه‌ی ما رو تحمل کنه
وقتش داره به سر میرسه
اون بالن‌ـه؟
یه بالن اونجاست تولسا، یه بالن اون بالاست
باشه، باشه- خیلی بزرگه-
ساندویچ و بالن- واقعا باید آرومتر بخوری. پنجمیه؟
خیلی خوشمزن
هی، میتونی اونجا رو یه نگاه بندازی؟ ببین پولی چیزی هست؟
اینجا؟- آره-
گاوچرون‌ها معمولا چند دلار میذارن برای مبادا
نه، اون مال دهنه باید توش فوت کنی
نه، باید...باشه، احسنت
خوبه. آفرین
یه چیزی روی صورتته
ممنون
خیلی خب، برو لباس عوض کن. آروم باش، اینجا مثل یه میلیون فروشگاه و میلیاردها دلار پوله
آخه همه‌جا دوربینه- باشه. باشه. باشه،ولی ببین، این آخرین پولمونه-
اول لباس رو میخریم و بعد لباس عوض میکنیم
قلبمو بشکن، دستامو بشکن
می‌تونی هر چیزی رو بگیری جز نقشه‌هام
کارهای بزرگی برای انجام دارم
می‌تونی بخندی، خوش بگذرونی
وقتی کارت تموم شد، من همینجا ایستادم
...من کارهای بزرگی
آهنگ خودت بود؟- شاید-
قشنگه- حالا هر چی-
اون داخل چی میگذره؟
نمیدونم
چندتا کیسه‌ی خواب برداشتم. آماده‌ای؟
این بار من رانندگی میکنم- به خواب ببینی-
ببخشید، آقا
دوباره پخشش کن
دارن بی هدف میرن چرا نیومکزیکو؟
هر دو دست روی فرمون هر دو چشم به جاده
پسر! مشکلی داری؟
چون مطمئنم کل 4ساعت گذشته به من نگاه میکردی و داری کم کم منو میترسونی
تو خیلی خوشگلی- و بعد به همین آسونی این حرفو می‌پرونی؟ چی؟-
آره، چرا نباید بگم؟- خب ...چون شاید بخوای شیک رفتار کنی-
یواش یواش وارد بازی عشق بشی- ولی، واقعا فکر میکنم تو خوشگلی-
تو خوشگلترین دختری هستی که تابحال دیدم- باشه، آروم بگیر بچه جون-
باید آروم باشی- ولی من نمیخوام آروم باشم-
متوجه نمیشم چرا این قضیه ناراحتت میکنه
اول از همه، من ناراحت نیستم فقط احساس راحتی نمیکنم. با هم فرق دارن
دوم، مردم همینجوری نمیان هر موقع خواستن احساسشون رو به زبون بیارن
کلی حفاظ و سپر و استعاره‌ی دیگه دورشون رو گرفته
چرا؟- چون ما همه به هم ریختیم و ترسیدیم-
و سعی میکنیم چیزی باشیم که واقعا نیستیم
و اگه به همین راحتی تمایلات درونیمون رو به کسانی که دوست داریم بگیم
اونوقت همه‌مون سرانجام خوشحال یا همچون چیزی میشدیم
...ببین، گاردنر
...خوشحالم که فکر میکنی من خوشگلم
و یه جورایی با تو دارم اوقات خوشی رو میگذرونم ولی عمرا اینو بهت بگم
همین الان گفتی
صورتت سرخ شده- سرخ نشده-
هردو دستمو روی فرمون بذارم؟
نــ.... نــ... نه
...این چه حسیه؟ خیلی، خیلی
فکر کنم بهش میگن شنگولی
یه فکری دارم
...طوفان در بیابان جنوبی تا‌
چشم‌هاتو ببند
چطور توی 20 ثانیه اینقدر خوشگلتر شدی؟
میخوای منو ببوسی؟
آره، ولی بلد نیستم
ولی یاد میگیری
یه چیزی رو درک نمیکنی توی مریخ... مردم از این کارا نمیکنن
ما فقط دانشمند داریم که نمونه‌های خاک رو بررسی میکنن
ساکت شو، گاردنر
اون بالا هر روز بهت فکر میکردم
میدونم چه اتفاقی قراره بیفته
چی؟- قراره عاشقت بشم و به زمین فرود بیام-
درست مثل تو میشم- همون جمله‌ی قدیمی-
باشه، دیگه خفه میشم- نه، نه، نه-
فکرتو نگه دار
پیش خودم؟
در تمام زندگیم، نمیتونستم چیزی رو حس کنم
نمیتونستم آب رو حس کنم نمیتونستم آتش رو حس کنم
نمیتونستم وزش باد بر صورتم رو حس کنم
ولی حالا میتونم
در مقایسه با حسی که با تو دارم اونا هیچی نیستن
خیلی میترسیدم ندونم چطوری یه انسان باشم
تو از من یه انسان ساختی، تولسا
شگفت انگیزه
آره، مگه نه؟- چقدر پا داره-
همه‌چیز روبراهه. منتها این زمین یه ملک اختصاصیه
محوطه‌ی بازدید کننده‌ها 20 کیلومتر اونورتره- آره، میدونیم-
امیدواریم مزاحم نشده باشیم ولی دنبال شامن نکا میگردیم
درست اومدین
وقتی بدونین، میدونین
چی رو میدونیم؟- مطمئن نیستم-
بیاین
زوج‌های زیادی رو به عقد هم دراوردم
خب، هیچ سند دولتی‌ای وجود نداره شما چیزی نگه نداشتین؟
مطمئنا برای تو رو نگه میدارم
اسمش چی بود؟- سارا الیوت-
سارا
خب، 16 سال پیش این حلقه رو ساختم - !بس کن! بس کن -
نیمه‌ی دیگه‌ی این حلقه پیش پدرته
و این رسیدشه
اسمش رو ننوشته- نه، مادرت هزینه رو پرداخته. این آدرسشه-
اون عکس رو دارین؟ اشکالی داره رایانه‌تون رو قرض بگیرم؟- اصلا-
سامرلند، کالیفرنیا
فکر کنم همینه. یه لحظه صبر کن
پیداش کردیم
بیا بریم
داغون به نظر میای حالت خوبه؟
میدونی داریم کجا میریم؟- آره-
پاریس، ونیز و قاهره
سلام، اتاق میگیرین؟- سلام، سوئیچ رو توی ماشین گذاشتیم. میریم اتاق بگیریم. ممنون-
خواهش میکنم
خب، میخواستی دنیا رو ببینی همینجاست
شبیه یه اسباب بازی گنده‌ست
نه، نه، نه، ببین. اون پاریس، نیویورک و شانگهای‌ـه
و ببین اون طرف هم ونیزـه- ونیز... حس عجیبی داره-
منظورم اینه که... واقعی نیست
اونجوری که تصور میکردم نیست وقتی اینجوری که می‌بینمش سرم درد میگیره
خب، متاسفم گاردنر ولی دنیا هیچوقت دقیقا همون چیزی رو که میخوای بهت نمیده
تو رو بهم داد- خیلی خب، باید برای چند لحظه بدبین باشیم-
تولسا، فقط چون پدر و مادرت رفتن دلیل نمیشه نتونی یه خانواده داشته باشی
ما میتونیم خانواده‌ی همدیگه باشیم ...چون این
این واقعی نیست ولی ما می‌تونیم واقعی باشیم
خیلی خب. فکر کنم وقت رفتن رسیده. بیا برسونیمت کالیفرنیا- شنیدی چی گفتم؟-
آره، شنیدم ولی... گاردنر فکر کنم حالت خوش نیست
هیچکدوم از اینا اونجوری که توی ذهنم تصور میکردم، نیست- باید بری بیمارستان-
بجز تو- باید ببریمت بیمارستان. یه مشکلی برات پیش اومده-
!گاردنر! گاردنر! گاردنر! گاردنر !نه! نه
گاردنر! گاردنر! حالت خوبه لطفا کمک کنید
می‌خوام اسکن بشه- سریع رادیولوژی رو آماده کنید-
اسمش چیه؟- گاردنر-
نام خانوادگیش چیه؟- نمیدونم-
اهل کجاست؟
نمیدونم
این چیه! نگاه کن. تابحال همچین چیزی ندیده بودم- خدای من، اون چیه؟-
قلبش به طور فاحشی بزرگ شده ...بهش کمی والزارتان تزریق کردم، ولی
به نظر خوب نمیاد
دروغ نمیگفت
گاردنر، گاردنر باید برم
افراد خدمات اجتماعی دارن میان
ولی من میخوام به سامرلند برم
پدرت رو پیدا میکنم و بهش میگم تو چقدر حیرت انگیزی
.چقدر بهش فکر میکنی و چقدر دلت میخواست بری اونجا باشه؟
قول میدم
هی، هی. نه، نه
باید بریم- نمیتونی. نمیتونی-
باید اینجا بمونی، گاردنر
اصلا میدونی چرا مریضی؟
چون قلبت زیادی بزرگه
ما میریم سامرلند- نمیتونی. اونا قراره کمکت کنن-
کاری از دست اونا برنمیاد نمیتونن کاری بکنن، متوجه نمیشی؟
مهم نیست چقدر زمین رو میخوام زمین منو نمیخواد
یه لحظه صبر کن کیفم رو بردارم
صبر کن دارم میام
خدمات اجتماعی- خدا رو شکر-
از کارت بانکی‌ای که صاحب ماشین توی ماشین جا گذاشته، استفاده کردن
دارن شمال به سمت کالیفرنیا میرن میدونم کجا دارن میرن
عصر بخیر
!گارنر! گاردنر- نمردم-
منو ترسوندی- جوری داد میزنی انگار خیلی از دنیا متنفری، تولسا-
انرژیت رو هدر نده- همه‌ش اداست-
آهنگ زیبایی که خلق میکنی لوت میده
گاردنر، رسیدیم
هی، رسیدیم
کمکم میکنی؟- البته. که چیکار کنی؟-
تا بهتر به نظر بیام
اینجا بهترین جاییه که تا الان بودم
آماده‌ای؟- آره-
حتما خیلی عاشقت میشه
سلام
سلام- میتونم کمکتون کنم؟-
الان وقت خوبیه که حرفی بزنی
این عکس رو از کجا آوردی؟
تگزاس شرقی- غیر ممکنه-
سارا الیوت مادرم بود موقع تولد من از دنیا رفت
سارا الیوت بخاطر اختلال فشار لباس فضایی‌ش مُرد
درست نیست ...اونا اینو گفتن، ولی
تو پدرمی
این یه جور شیادیه؟- دروغ نمیگه. حقیقت داره. قسم میخورم-
فقط میخواستم ببینمت- چرا اینکارو با من میکنید؟-
من پدرت نیستم. الان به پلیس زنگ میزنم- فقط همینجا وایسا-
اینقدر عوضی نباش
اون زندگیش رو به خطر انداخت تا تنها جایی که تابه حال شناخته رو ترک کنه
تنهای تنها و هیچکس رو نمیشناخت و هرگز روی این سیاره قدم نذاشته بود
ازم چی میخوای؟- میدونی چقدر ترسناکه؟-
من که نمیتونم فقط برای دیدن تو، چنین کاری کنم
تازه اون داره میمیره
نمیدونم کی هستین و چرا اینکارو میکنین ولی من پدرش نیستم
پس کی هستی؟ چون کسی که توی عکسه تویی و همین خونه‌ست
آره، این خونه‌ایه که والدینمون برامون بجا گذاشتن
سارا الیوت خواهرم بود
کمک خبر کن، خواهش میکنم کمک خبر کن
گاردنر، اون پدرت نیست نه، اون پدرت نیست. دایی‌ته
دیگه اهمیتی نداره وقتی برامون نمونده
باشه، بیا برگردیم داره آمبولانس خبر میکنه
مادرم اینجاست. میتونم حسش کنم
...نتونستم انتخاب کنم کجا متولد بشم
ولی میتونم انتخاب کنم کجا بمیرم
تولسا- بله، گاردنر؟-
چیز مورد علاقه‌ت در زمین چیه؟
تو، گاردنر
.ستاره بچینی
!نه! نه! گاردنر نه
!نه! گاردنر
من اینجا بودم
گرفتمش
کندرا، کمکم کن
باشه. بیا برگردونیمش
برگردونش
یالا. از پسش برمیای- گاردنر، گاردنر-
گاردنر، پیشم بمون ما رو ترک نکن. یالا، یالا
چجوری بود؟
.مادرم
نترس بود. مهربون بود
و خیلی شکست ناپذیر به نظر میومد
وقتی مُرد، کاری کرد که میخواستم زندگیم رو بدم
تو عاشقش بودی- آره-
تو پدرمی
آره
اونجان- بجنبین. وقت نداریم-
میدونستم پیدات میکنم- حالت خوب میشه-
.تو تنها نیستی پیشم بمون، گاردنر
بجنبین
داره خیلی طول میکشه
فشار خونش داره افت میکنه باید از جاذبه زمین خارجش کنیم
باید هواپیما رو بالاتر ببری متوجه میشی چی میگم؟
میدونی نمیتونم چنین کاری انجام بدم برخلاف دستوراتمونه
من کنترل رو به دست میگیرم
داری چیکار میکنی؟- ما رو به استراتوسفر میبرم-
ببخشید؟- آره. نگران نباش. از پسش برمیاد-
ولی بهتون هشدار میدم ممکنه لازم باشه یکی از شما کنترل رو به دست بگیره
...یکی از ما باید- آره، ممکنه من بمیرم-
ولی قبلا این کارو کردی؟- آره، همیشه-
بطور مجازی- عالیه-
کمربندهاتون رو ببندین
خیلی خب، بیا کمربندت رو ببندیم- فقط بشین و این کمربند رو ببند باشه-
سفینه در اختیار منه
نه، باید بالاتر بریم
سعی کن بیدارش کنی
گاردنر، گاردنر بیدار شو، گاردنر
گار... نه، نه، نه، نه، نه
بشین، بشین. حواسم بهش هست
توی سیاره‌ی من هستیم؟- نه-
توی سیاره‌ی توییم؟
نه
میخوای دست از سیلی زدن به من برداری؟
باید برگردی- نه، تولسا، نگو-
از اینکار متنفرم. از اینکار متنفرم
ولی گاردنر، هر دوی ما میدونیم باید برگردی
عاشقتم تولسا
و منم عاشق توام
حالش چطوره؟- فعلا وضعیتش پایداره-
این کار برامون زمان میخره- تو چطور، حالت خوبه؟-
به نظر میاد آره
دونستنش خوبه
دلم برات تنگ میشه، گاردنر بیشتر از هر چیز دیگه‌ای توی دنیا
منم همینطور
تو بهترین مادری هستی که هرگز نداشتم
سفر به سلامت. باشه؟
یه لحظه صبر کنید، خانم. اونجا نرید- هی-
سفینه‌ی قشنگیه
مشکلی برات پیش نمیاد؟
تو حیرت انگیزی
و بهترین اوقات زندگیم رو با تو گذروندم
ولی عمرا اینو بهت بگم
.همین الان گفتی
...ده، نه، هشت
...هفت، شش، پنج، چهار
سه، دو، یک، صفر
احتراق. پرتاب
فردا همین ساعت؟
از نظر من خوبه
تولسا، ملاقاتی داری
خداحافظ
باید برم
سلام - سلام -
خب، همونطور که میدونی از ناسا بازنشسته شدم
خب، دقیقا که نه الان برنامه‌ی تمریناتی‌شون رو مدیریت میکنم
و عالیه
منظورم اینه که دوباره عادت کردن به زندگی توی این سیاره یه کم سخته
بهرحال، دارم از بحث اصلی دور میشم
از اونجایی که نمیتونستم توی مریخ پول خرج کنم ...و منم شش سال اونجا بودم
معلوم شد در واقع کلی پول دارم بخاطر همین یه مزرعه توی "بولدر" کلرادو خریدم
دوست دارم اسکی کنم و مردمش خیلی مهربونن
خونه‌ی بزرگیه و گاهی احساس تنهایی میکنم
دلت میخواد بیای و اونجا باهام زندگی کنی؟
هزینه میگیری؟ که منو قبول کنی؟
خدای من، نه
چون یه ماه دیگه سنم میگذره
کی گفت قراره فقط یه ماه پیشم بمونی؟
دلم میخواست به زمین برم
نه فقط برای دیدنش، بلکه برای زندگی در اونجا
معلوم شد مردم زمین هم دقیقا مثل مردم مریخ همین خواسته‌ها رو دارن
و من اینو خوب میدونم. چون کاملا مطمئنم .که من تنها مریخی هستم، تا الان
نمیدونم کدومش بهتره :ولی اینو میدونم
بودن در خونه حس خوبی داره
زیرنویس از امیر طهماسبی، DC شیرین‌
www.TinyMoviez.co www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنید @FarsiSubtitles
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
سینما با یک کلیک www.IranFilm.Net
Space Between Us (2017) Farsi_Persian Ver 2.0 11.01.96